《化學原理 v.2》 作者:歐斯伐著, 湯元吉, 柳大維譯 1929年 PDF下载

《化學原理 v.2》由歐斯伐著，湯元吉與柳大維翻譯，於1929年由商務出版社在上海市出版。該書以PDF格式流傳，是早期化學領域的重要中文譯著之一。作為一部系統闡述化學基本理論的學術著作，該書涵蓋了當時化學學科的核心知識體系，內容涉及物質結構、化學反應原理及元素性質等基礎主題。譯者湯元吉與柳大維在翻譯過程中力求準確傳達原著科學概念，並適應中文讀者的理解習慣，對近代化學知識在中國的傳播起到了積極推動作用。該書出版於20世紀初中國現代科學體系建立的關鍵時期，不僅為當時的學生與研究者提供了重要的學習資源，也反映了西方科學著作在中國翻譯與本土化過程中的發展軌跡。其出版機構商務出版社作為近代中國最具影響力的出版單位之一，進一步擴大了該書的流通與影響範圍。此版本至今仍具有科學史與科學教育史的研究價值。