《化學命名原則》 作者:國立編譯館編 1947年 PDF下载

《化學命名原則》由國立編譯館編於1947年由正中出版社出版，是一份針對化學術語與化合物命名所制定的規範性文件。該書旨在統一當時中文語境下化學名詞的翻譯與使用標準，以促進科學教育與學術交流的準確性與一致性。內容系統性地整理了無機與有機化合物的命名法則，涵蓋元素名稱、化合價、官能基、取代基以及多類化合物的命名規則，並參照國際化學命名體系（如IUPAC雛形）進行本土化調整。書中強調命名應兼顧科學嚴謹性與中文語言習慣，提出以意譯為主、音譯為輔的翻譯原則，並對常見化學詞彙進行定義與分類。此命名體系在當時的教育、出版與科研領域發揮重要影響，成為後來華語圈化學術語標準化的基礎依據之一。該書雖出版於1947年，但其確立的許多原則長期沿用，反映早期科學術語制度化的重要歷程。