《漢英對照揚州十日記》 作者:王秀楚著 ; 毛如升譯 1941年 PDF下载

《漢英對照揚州十日記》由王秀楚原著，毛如升翻譯，於1941年由上海西風社出版，以PDF格式流傳。該書記錄了明末清初揚州城在清軍攻陷後所經歷的慘烈屠城事件，詳實描繪了「揚州十日」期間百姓遭受的苦難與社會秩序的崩潰。作者王秀楚親歷事件，以其第一人稱視角記述戰火下的死亡、饑荒、搶掠與人性掙扎，展現戰爭對平民的深重災難。譯者毛如升將原文譯為英文，並採用漢英對照形式出版，旨在向國際讀者傳遞這段歷史真相，增強跨文化理解。此版本出版於1941年，正值中國抗戰時期，其再版具有特殊時代意義，既喚起民族記憶，也呼應當時國人對外宣傳抗戰實況的需求。全書兼具歷史文獻價值與文學感染力，是研究明清之際社會變遷與集體創傷的重要文本。